Have you tried group selecting the items prior to moving them?
I just did now... first you cannot group select the muntins and window without also selecting the wall. When you do the "ctrl-click" to unselect the wall it will also unselect the window so you end up just moving the muntins.